(ซัน ฮิลล์ส เอสเตทส์ แอด ปาล์ม เดเซิร์ท)
นุ่มนวลมากๆ
เอาที่สบายใจเลย
พระเจ้า
ไม่นะ
ไม่นะ อย่า อย่ายุ่งกับเขา
ปล่อย
นายมั่วกับสาวทุกคนงั้นสิ ไอ้เลว
อย่า
สั่งสอนแค่นี้คงพอ
คุณพระช่วย
ตายจริง
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดจบแล้ว
ใช่
เราจะไปกัน
เราจะไปเยี่ยมครอบครัวของผม
คุณจะต้องชอบครอบครัวของผม
ฉันรักบ้านหลังนี้จัง มันเป็นทรงวิคตอเรียนแบบคลาสสิค
สร้างขึ้นประมาณปี 1886 อาจถูกบูรณะใหม่เล็กน้อยในช่วงปี 1940
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ต้องดูแลเอาใจใส่เยอะ แถมราคาสูงไปนิด
มากกว่าที่เราคิดไว้แต่แรก
แต่จำไว้ว่า คุณมีห้องให้เช่าสองห้องที่ชั้นล่าง
ซึ่งช่วยคุณมีเงินพอค่าจำนอง
และฉันคิดจริงๆ นะ พูดโดยรวมๆ ได้ว่า เราได้บ้านหลังนี้ในราคาที่ถูกจริงๆ
- ชั้นบนนี่... - แล้วคุณคิดว่าไง
750,000 เหรียญใช่ไหม
นั่นไม่ถูกนะ แพงสุดๆ เลย
รวมเงินเก็บของฉันกับเดรค เรามีพอจ่ายเงินดาวน์
แถมนายหน้าบอกว่าเราจะได้
หนึ่งในเงินสินเชื่อบ้าน เพื่อเอามาปรับปรุงซ่อมแซม
แล้วคุณจะไม่เหลือเงินเลย
แต่เรายังมีห้องให้เช่า
ถ้าหากไม่มีคนเช่าล่ะ
ไม่เอาน่า อัตราห้องว่างในย่านนี้ มีไม่ถึงสองเปอร์เซ็นต์
นี่ คุณอยากได้คำแนะนำ หรืออยากให้ผมอนุมัติกันแน่
- คำแนะนำ - อนุมัติ
บอกผ่านซะ
เป็นตัวเลือกที่เสี่ยงเกินไป
ถ้ามีคนไม่จ่ายค่าเช่าสักเดือนนึง
คุณจะจมเหมือนเรือไททานิค
ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่าที่ระดับรายได้ของคุณ คุณจะได้รับอนุมัติเงินกู้
เราจะแก้ไขตัวเลขนิดหน่อย
ใช่ ใครๆ ก็ทำกัน มันเป็นเรื่องปกติ
- "อธิบายตึกหลังนี้ในภาษากฎหมาย" - มันก็คือตึกไง
ผมไม่คิดว่ามันหมายถึงแบบนั้น
- มันออกจะ แบบว่า... - มันเป็นตึกไม้ที่มีหน้าต่าง
ก็ได้ เราจะกลับมากรอกทีหลัง
นายจ้างคนก่อนของฉัน
นักขี่ม้า
นั่นก็โม้เกินไป
- เป็นนายจ้างตัวเอง - โอเค
"ถือได้ว่าเป็นตำแหน่งไหน"
แบบนี้ไง
ขอทีน่า
ถือด้วยสองมือพร้อมทำหน้าตาตลกๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะทำเรื่องนี้จริงๆ
สถานภาพ
- โสด - โสดเหรอ ก็ได้
- ใช่ ตัดเลย ตัดเลย - เอาเลย
แบบนั้น
แรงอีก ตัดมันลงมา เพื่อน เอาเลย
แรงอีก ตัดลงมา
ของฉัน เป็นของฉันหมดเลย
ถ้าเราให้ปล่อยเช่าห้องสตูดิโอสักหนึ่งพันเหรียญ
และห้องแบบหนึ่งห้องนอนที่ 1,200 เหรียญ
หรือ 1,300 เหรียญ คุณต้องทาขึ้นแล้วก็ลงสิ
เอาเป็น 1,300 เหรียญ แล้วเราก็จะเหลือ...
- หนึ่งพันสี่ร้อยเหรียญ - หนึ่งพันสี่ร้อยเหรียญไว้จ่ายค่าจำนอง
ซึ่งเท่ากับน้อยลงกว่าเราเคยจ่าย 300 เหรียญ
สำหรับอะพาร์ตเมนต์เก่าๆ สองห้องของเรา เพราะงั้นเราจะมีเงินเก็บ
ใช่ ถ้าหากว่าเราไม่เงินหมดก่อนได้คนเช่า
ต่อไปคุณต้องเปลี่ยนท่อประปาใหม่ กับเดินสายไฟใหม่
เราต้องจำไว้ว่า นี่คือการลงทุน แพตตี้
เราไม่มีเงินพอทำทุกอย่างในคราวเดียว
มันไม่ใช่แค่การลงทุน มันเป็นบ้านของเรา
แหม... อยากดื่มอะไรหน่อยไหม
เอาสิ
นี่ มีแมวอยู่ด้านนอกแน่ะ
ไง เจ้าเหมียว เหมียวๆ
อาจเป็นตัวนำโชค
- อาจหิวมา - ใช่
ขอบใจ
ฉันหมดแรงแล้ว
นั่นท่าเดินแบบแมนๆ ของคุณเหรอ
ผมเดินได้แบบนี้แบบเดียว
- อยู่บนตัวคุณแล้วสบายจัง - เหรอ
- เหมือนอานม้าเก่าของคุณใช่ไหม - ดีกว่า
ฉันอยากมีเดือยรองเท้าจัง
รสชาติคุณเหมือนน้ำมันสน
อยู่นิ่งๆ ก่อน
ค่อยยังชั่ว
- หวัดดี - สวัสดีตอนบ่าย
- ขอต้อนรับสู่ละแวกนี้ - ขอบคุณนะ
ผมชอบบ้านคุณจัง
(บรรทัดเยอะเกินไป เลยกำหนดจ่ายภาษีที่ดิน)
(แปซิฟิก ไฮท์ส วิคตอเรียน 749,000 เหรียญ สถานที่: 170 แปซิฟิก ไฮท์ส)
เร็วเข้า พ่อ
เยี่ยมเลย
- สวัสดี วันนี้สบายดีไหมครับ - ดีครับ ขอบคุณ
- คุณชอบสีบ้านไหม - สวยดีครับ
(ให้เช่าห้องสตูดิโอ และอะพาร์ตเมนต์ หนึ่งห้องนอน 1000/1300 -เจเค5 1056)
สวัสดีครับ คุณและคุณนายเทเยอร์
เดรค กูดแมนครับ ผมขอโทษที่มาช้า
เจอทำงานล่วงเวลาสองเท่าเข้าพอดี ผมเลยลืมเวลานัดของเราไป
อะพาร์ตเมนต์หลังนี้ครับ
เราปล่อยเช่าที่ 1,300 เหรียญต่อเดือน และค่าประกัน 2,000 เหรียญครับ
คุณจ่ายค่าแก๊สและค่าไฟ ส่วนเราจ่ายค่าน้ำและค่าเก็บขยะให้
ถือไว้ครับ
ที่ด้านหลังนี่ เป็นห้องครัวครับ
- เยี่ยมเลย - เตาแก๊สใหม่เอี่ยมอ่อง
ที่กำจัดขยะ เตาไมโครเวฟ และตู้เย็นใหม่เอี่ยม
หยุดวิ่งนะ
ห้องน้ำมีอุปกรณ์ครบ กระเบื้องปูใหม่หมดค่ะ
อ่างอาบน้ำของเดิมนะคะ
เราอยากทาสีใหม่
ใช่ เราจ่ายค่าเครื่องมือทั้งหมดให้
ฝุ่นเยอะไปหน่อยครับตอนนี้
คุณคิดว่าจะทาสีไหนดีคะ
- สีดำ - สีดำ
นี่เตาแก๊ส เครื่องล้างจาน เตาไมโครเวฟ แล้วก็ที่กำจัดขยะค่ะ
ฉันแน่ใจว่าเดรคให้คุณดูของทั้งหมดนี่แล้ว
เรื่องการเงินและผู้แนะนำ ของคุณผ่านหมด เพราะงั้น...
เราจะทาสีทับให้ค่ะ
เราจะทาสีทับให้
- คุณไม่มีลูกใช่ไหมคะ - ไม่มี
ห้องนี้สวยมากๆ
เราแค่อยากดูให้ทั่วอีกครั้ง เพื่อให้แน่ใจครับ
ฉันเข้าใจค่ะ ได้ค่ะ
ผมเพิ่งแยกทางกับภรรยา
ผมทำอาหารได้แย่มาก
ผมคิดนะว่าจะไปเรียนทำอาหารหรืออะไรแบบนั้น
ไม่รู้สินะ
ขอโทษครับ
เราตกลงเช่าอะพาร์ตเมนต์
เยี่ยมเลยค่ะ โอเค
เราอยากเริ่มย้ายเข้ามาพรุ่งนี้ครับ
ขอโทษครับ
พันเหรียญต่อเดือนใช่ไหม
ใช่ค่ะ และมีค่าประกัน 1,500 หรียญ
ราคานี้ผมรับได้
ถ้างั้นฉันจะให้กุญแจคุณตอนเช้านะคะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ คุณวาตานาเบะ
ขอบคุณค่ะ คุณนายวาตานาเบะ
- บายครับ - บายค่ะ
ผมขอจ่ายคุณครึ่งหนึ่งก่อนตอนนี้ และจ่ายทั้งหมดที่เหลือปลายเดือนได้ไหมครับ
- ผมอยู่ในช่วงเงินสดขาดมือ 90 วัน และ... - เราต้องตรวจสอบฐานะการเงินของคุณค่ะ
ไม่มีปัญหาครับ ฐานะการเงินของผมมั่นคง
ที่จริง ผมกำลังมองหาซื้อบ้าน
แต่ยังไม่เจอบ้านที่เหมาะกับราคา
- รบกวนกรอกด้วยค่ะ - ผมบอกว่าฐานะการเงินของผมมั่นคง
คุณยังต้องกรอกเอกสารค่ะ เพราะเดรคจะต้องตรวจสอบก่อน
เข้าใจอะไรหน่อยนะ
ผมอยากเช่าอะพาร์ตเมนต์นี้ เครดิตของผมดี ผมไม่อยากเสียมัน...
คืองี้ค่ะ รายชื่อคุณอยู่อันดับแรกค่ะ คุณเบเคอร์
คุณเป็นคนแรกที่มาดูห้องนี้
ครับ
- โอเค ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
- คุณพาล์มเมอร์ครับ - ค่ะ
ผมขอโทษด้วย ผมเจอข้ออ้างเยอะเกินไปน่ะครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่มีปัญหา
ผมจะติดต่อคุณให้เร็วที่สุดครับ
โอเค
(7.52 น.)
แพตตี้
อยู่ในห้อง ฉันไม่สบาย
- เป็นอะไรไป - ฉันไม่เป็นไรมากหรอก เปิดประตูให้ด้วย
น่าจะเป็นคุณชื่ออะไรสักอย่าง ที่มาเอากุญแจห้องข้างล่าง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
คุณนายวาตานาเบะ
นี่เป็นกุญแจของห้องด้านหลังครับ
- ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะที่มาเช้าเกินไป - ไม่เป็นไรครับ
ผมจะแต่งตัวก่อน
คนพวกนี้ไม่ได้ย้ายมาอยู่บ้านคุณใช่ไหม
คุณพาล์มเมอร์ใช่ไหมครับ
กูดแมน เดรค กูดแมนครับ
ขอโทษครับ
ดีมากเลย
- สวัสดี - สวัสดี ผมคาร์เตอร์ เฮย์ส
ผมแวะมาแล้วได้คุยกับภรรยาคุณ เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
- เรื่องเช่าห้องสตูดิโอครับ - แฟนน่ะครับ
แฟนสาวคุณ ขอโทษที สมัยนี้ไม่ต้องรีบแต่งงานนักหรอก
- ผมเดาว่าห้องยังว่างอยู่ - ใช่ครับ
แพตตี้อยู่ไหมครับ ผมไม่อยากรบกวนถ้าคุณมี...
ไม่ครับ ไม่มีปัญหาเลย ผมดูแลเรื่องห้องเช่าอยู่แล้ว
- เธอให้คุณดูห้องหรือยังครับ - ยังเลย
ไม่ครับ ผมอยากดูห้องครับ ถ้าคุณไม่ว่า
ดีครับ เราเข้าทางนี้ได้
คือผมจอดรถไว้ตรงนี้ได้ไหมครับ
- ได้ครับ - ขอบคุณ
เยี่ยมเลย คุณปรับปรุงห้องได้สวยมาก
ขอบคุณ เราใช้เงินทั้งหมดที่มีเลยล่ะ
ครับ ผมก็แน่ใจ
ผมชอบบ้านทางวิคตอเรียนเก่าๆ มาก
คุณย่าผม... คิดว่าเป็นแม่ทางฝั่งพ่อ
โตมากับบ้านหลังใหญ่ในแปซิฟิก ไฮท์ส
เหรอครับ ที่ไหน
ถนนบรอดเวย์ตัด...
ผมจำไม่ได้ จำไม่ได้แล้ว มันถูกทุบทิ้ง
ผมไม่เคยอยู่ที่นั่นจริงๆ หรอก แต่ผมเคยเห็นรูปถ่ายน่ะ
และผมฟังเรื่องราวทั้งหมด
คุณนึกดูสิว่าบ้านหลังนั้น จะมีค่าเท่าไหร่ในวันนี้
คือแบบว่า เราทุกคนต้องเริ่ม จากที่ไหนสักแห่ง
ใช่
- นี่เป็นบ้านหลังแรกของคุณใช่ไหม - ใช่ครับ
คุณกับแฟนคุณร่วมซื้อด้วยกันเหรอครับ
ใช่ครับ เราอยู่ด้วยกัน
ใช่ มันยากใช่ไหม
เป็นครั้งแรกที่เราอยู่ด้วยกัน
แต่มันไปได้สวย
นี่ยังไม่รวมค่าเช่าที่เราจะเก็บเป็นเงินออม
ผมจะย้ายเข้าได้เมื่อไหร่ เดรค
คือผมต้องให้คุณกรอกแบบฟอร์ม...
ถ้าคุณไม่ว่า ผมอยากจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าหกเดือนแรก
- ผมยังต้องให้คุณกรอกเอกสาร... - ผมเอาเงินติดตัวมาด้วย
เหตุผลที่ต้องจ่ายค่าเช่าหกเดือนแรก เพราะงานผมต้องเดินทางบ่อย
และผมต้องเข้าและออกจากประเทศ
ผมรับรองไม่ได้ว่าผมจะอยู่ที่นี่
ในช่วงเดือนแรก
แย่จริง ผมมีเงินติดตัวมาแค่ 2,900 เหรียญ
เอาเป็นผมจ่ายให้คุณตอนนี้ 2,000 เหรียญ
แล้วอาทิตย์หน้า ผมจ่ายส่วนที่เหลือให้ได้ไหม
หรือผมจะสั่งโอนเงินให้คุณครบจำนวน ซึ่งจะเท่ากับ...
- 7,500 เหรียญ - 7,500 เหรียญจากธนาคารในซานแอนโตนิโอ
ขอโทษด้วยครับ แต่ผมยังต้อง ให้คุณกรอกแบบฟอร์มอยู่ดี
ตามระเบียบน่ะครับ
ใช่ ประวัติด้านการเงินอะไรแบบนั้น
ใช่ครับ มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ
ไม่เลย มันก็แค่ ผมทำงานกับกองทุนทรัสต์เพื่อเอกชน
และกองทรัสต์จ่ายค่าใช้จ่ายกับเงินเดือนให้ผม จ่ายค่าบัตรธนาคาร ค่าห้อง และค่าเดินทาง และอีกหลายอย่าง
ผมจึงไม่มีประวัติการเงินแบบปกติ คุณเข้าใจใช่ไหม
ผมขอตรวจสอบกองทรัสต์ได้ไหมครับ
คืองี้ ผมต้องเก็บความลับของลูกค้า
พวกเขาเป็นตระกูลมีชื่อเสียง และได้เงินผลประโยชน์จากทั่วโลก
เชื่อผมเถอะ ถ้าให้ได้ผมให้ไปแล้ว ขอผมคิดก่อน
ผมเจอปัญหาแบบนี้เสมอ รู้ไหม
- คุณมีโทรศัพท์ไหม - ครับ อยู่ชั้นบน
เอางี้ แบบนี้ดีกว่าครับ
ผมให้ชื่อบุคคลอ้างอิงที่อยู่ในเมืองกับคุณดีไหม
หรือคุณโทรหาทนายกองทุนทรัสต์เพื่อเอกชน เบนเน็ตต์ ฟิดโลว์ก็ได้
ได้ครับ เจ้าของบ้านเช่าคนก่อน
ผมมีปากกา
ใช่ ผมหวังว่าคุณไม่ถือที่จะโทรออกนอกเมือง
ผมไม่คิดว่าคุณจะมีปัญหาแน่
ไม่ครับ คุณเฮย์สให้ชื่อคุณฟิดโลว์ เป็นบุคคลอ้างอิง
เรื่องการขอเช่าห้องครับ
ขอโทษค่ะ ขอชื่ออีกครั้งได้ไหมคะ
คาร์เตอร์ เฮย์ส
เฮย์ส คุณฟิดโลว์ทำแต่เรื่องเอกชน...
ใช่ครับ คุณเฮย์สบอกแล้วว่า นั่นเป็นกองทุนทรัสต์ของตระกูล
แต่นี่เป็นเรื่องบุคคลอ้างอิง
ค่ะ แต่เขาจะให้ข้อมูลคุณด้วยตัวเองค่ะ
เข้าใจแล้ว ถ้าคุณฟิดโลว์มีเวลา
คุณแจ้งให้เขาโทรหาผมได้ไหมครับ ได้ค่ะ สวัสดี
ไม่ๆ เขาเป็นผู้เช่าตัวอย่าง
จ่ายค่าเช่าตรงเวลาตลอด ตอนย้ายออกไป ห้องสะอาดไร้ที่ติ
ที่จริง ฉันคิดว่า คืนเงินประกันเต็มจำนวนกับเขา
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันทำแบบนั้นเลยนะ
ถ้างั้นคุณรับรองคุณเฮย์สว่าดีแน่
ฉันรับรองเขาให้คุณได้โดยไม่ลังเลเลยค่ะ
ขอบคุณครับ ผมขอขอบคุณมากที่คุณสละเวลา
ฟังนะ แค่อยากรู้เฉยๆ
- คาร์เตอร์ย้ายไปที่ไหนคะ คุณ... - กูดแมน
คุณกูดแมน
แค่อยากรู้น่ะ คุณมีที่อยู่ไหม
- แล้วคุณเบเคอร์ล่ะ - เขาทำไมเหรอ
ก็เขามาดูห้องก่อน
แล้วใบสมัครของเขาล่ะ
เขาอาจเป็นหนึ่งในพวกสิบแปดมงกุฎก็ได้
คุณพูดเรื่องอะไร
รู้ไหม พวกเขาพยายามทำให้คุณ กังวลเรื่องการกีดกันสีผิว
คุณถึงไม่ตรวจสอบเรื่องการเงินของเขา
มันไม่ใช่แบบนั้น
คนพวกนี้บางคนเจ้าเล่ห์มาก แพตตี้
คุณรู้ได้ยังไง
มันไม่ใช่เรื่องเหยียดเชื่้อชาติ มันเป็นสามัญสำนึก
ฟังนะ ผมคุยกับผู้หญิงที่ธนาคารแล้ว
และเธอบอกผมว่าคาร์เตอร์ เฮย์ส มีรายได้ว่าสองแสนเหรียญต่อปี
ผมตรวจสอบเขาเรียบร้อย
งั้นก็ได้ ให้เขาเช่าห้อง ถ้าคุณบอกว่าเขาผ่าน
- เขาเป็นคนดีนะ คุณเคยเจอเขาแล้ว - ตอนไหน
เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน เขาบอกว่าแวะมาคุยกับคุณแล้ว
คิดว่าไม่ใช่แล้วล่ะ
เขารู้จักชื่อคุณ ถ้าไม่ได้คุยกับคุณจริงๆ แล้วเขาจะบอกแบบนั้นทำไม
ฉันก็ไม่รู้
ฟังนะ แพตตี้ ผมช่วยแบ่งเบาภาระอยู่นะ
คุณห่วงเรื่องสีทาบ้านกับวอลล์เปเปอร์
ต้องมีคนคุยเรื่องปล่อยเช่าห้องทั้งสองห้องนี่
เราจะได้มีเงินค่าจำนองเดือนหน้า
อารมณ์ขันของคุณกำลังหายไป
- ไม่สักหน่อย - ใช่แล้ว
คุณกลายเป็นตาแก่อารมณ์เสีย กับเรื่องบ้านของเขา
แล้วเรื่องต่อไปคือ
คุณจะมีขนขึ้นบนหน้าในส่วนที่ไม่ควรขึ้น
แล้วก็เดินถือที่ดูดส้วมไปรอบบ้าน
บ่นเรื่องภาษีที่ดินกับผู้เช่าที่อาบน้ำนานๆ
- ไม่หรอกน่า - แน่นอนเลย
ผมไม่เป็นหรอก
คุณไม่คิดว่าผมจัดการเรื่องนี้ได้เหรอ
ฉันคิดว่าได้
ใครอยู่ในนั้นคะ
อ้าว หวัดดี
ผมคิดว่าคุณมาจากบริษัทติดตั้งโทรศัพท์
คุณเป็นใครคะ
ผมเป็นผู้เช่าคนใหม่ของคุณ
คาร์เตอร์ เฮย์สครับ
- คุณคือแพตตี้ใช่ไหม - ค่ะ
- ผมคิดว่าได้คุยกับคุณเมื่อสองสาม... - ไม่ได้คุยค่ะ
คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง
ประตูเปิดแง้มอยู่ ผมเลยเปิดออกแล้วก็เข้ามา
ผมไม่อยากกดกริ่งรบกวนคุณแต่เช้า
ผมถือวิสาสะเข้ามาเอง
หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ
เดรคบอกว่า ผมแวะมาติดตั้งโทรศัพท์เองได้
คุณเป็นเจ้าของเสียงค้อนใช่ไหม
ไม่ใช่
คุณปรับปรุงบ้านนี้ได้สวยมากๆ
ขอบคุณ
คุณเลือกพวกหลอดไฟเองเหรอ
ใช่
คุณมีรสนิยมดีนะครับ
ขอบคุณ
ยินดีที่ได้พบครับ
ผมเจอรูรั่วที่หลังคา ประเมินแล้วค่าซ่อมอยู่ที่ 75 เหรียญ
โชคดีที่ผมปล่อยเช่าอีกห้องได้
คุณเฮย์สอยู่ชั้นล่างแล้ว
หมายถึงเขาอยู่ชั้นล่างใช่ไหม
อยู่ในห้องเลย
คุณให้เขาเข้ามาเหรอ
เขาเข้ามาเองเลย
ผมบอกว่าเขาจะย้ายเข้ามาได้ ก็ต่อเมื่อเราได้เงินค่าเช่าของเขา
ฉันได้ยินเสียงค้อน แล้วเขาก็อยู่ตรงนั้นแล้ว
เขาเอาค้อนมาตอกอะไร
เขาบอกว่าไม่ได้ทำ
คุณเฮย์ส
เดรค กูดแมนครับ
คาร์เตอร์
มีคนอยู่ในนั้นไหม
ขอโทษด้วยค่ะ แต่เราไม่มีบันทึกเงินโอน เข้าบัญชีคุณเลยค่ะ คุณกูดแมน
ผู้เช่าของผมรับรองว่าจะโอนเงินมาให้วันนี้ครับ
ธนาคารเทกซัส จำนวน 7,500 เหรียญ
ธนาคารอาจทำเงินหายหรือโอนเข้าบัญชีผิด
ไม่น่านะคะ
แต่ฉันต้องมีหมายเลขธุรกรรม ถึงจะบอกรายละเอียดคุณได้มากขึ้น
เป็นไปได้ว่าเขาไม่ได้โอนเงินนั่นเลย คุณกูดแมน
ด้วยเหตุผลส่วนตัว
ฟังนะ ช่วยตรวจสอบบัญชีอีกสักครั้งด้วยครับ
คุณเป็นใคร
แล้วคุณเป็นใคร
ผมเป็นเจ้าของบ้าน
คาร์เตอร์ไปทำงานที่ซีแอตเติล เขาจะกลับมาวันศุกร์
คาร์เตอร์ต้องโอนเงินค่าเช่าให้ผม
บางส่วนรวมเงินค่าประกัน แต่ผมไม่เคยได้รับเงิน
ฟังนะ ผมไม่รู้เรื่องนั้นสักนิด คุณต้องคุยกับคาร์เตอร์เอง โอเคนะ
คุณชื่ออะไร
- เกรก - เกรก ฟังนะ
ถ้าคุณได้คุยกับคาร์เตอร์ก่อนวันศุกร์ ช่วยบอกเขาทีว่า
เขามีปัญหาเรื่องค่าเช่ากับเงินประกัน
ฟังดูเหมือนปัญหาคุณมากกว่า โอเคไหม
และบอกให้เขาโทรบอกหมายเลขธุรกรรมกับผม
หรือบอกคุณเพื่อให้คุณมาบอกผมก็ได้ เราจะได้จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
ได้ ผมจะบอกเขาแน่นอน
คุณตอกโดนสายไฟเข้าน่ะ ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันจะลงไปซ่อมให้
อย่าเพิ่งดึงตะปูออก จนกว่าฉันจะบอกว่ามันโอเคแล้ว
ได้เลย
คุณต้องเดินสายไฟใหม่ สถานการณ์แบบนี้อันตรายนะ
โอเค
ผมเปิดเอง
ไฟติดไหม
ไม่
แล้วตอนนี้ล่ะ
ยังเลย
เดรค
ยังเลย แพตตี้
นี่ใช้ได้หรือยัง
ยังไม่ติด
ไฟมาแล้ว
โอเค
คุณเฮย์ส นั่นคุณใช่ไหม
คุณเฮย์ส
- เดรค - นี่ คุณซ่อมได้แล้ว
เฮย์สที่อยู่ห้องข้างล่าง เขานั่งอยู่ในรถ
แล้วจ้องมาที่ฉัน
เฮย์ส
ไม่ ขอบคุณ ผมทิ้งเบอร์โทรไว้
แต่คุณฟิดโลว์ไม่เคยโทรกลับหาผม
- บอกชื่ออีกทีได้ไหมคะ - คาร์เตอร์ เฮย์ส เฮ-เยส
ผมฝากข้อมูลไว้ที่คุณก่อนหน้านี้
ขอโทษด้วยค่ะ เราไม่มีลูกค้าชื่อนั้นเลยค่ะ
งั้นคุณคงอธิบายกับผมได้ว่า
ทำไมคุณฟิดโลว์ถึงไม่รู้จักคาร์เตอร์ เฮย์ส
ในเมื่อคุณเฮย์ส ที่ขังตัวเองในห้องเช่าของผม
และไม่เคยจ่ายค่าเช่าผมเลยสักแดง
เอาแต่บอกให้ผมโทรหาทนายของเขา เบนเน็ตต์ ฟิดโลว์
ในซานแอนโตนิโอ เทกซัสเฮงซวยนี่
ฮัลโหล
โอเค สิ่งสำคัญที่สุดที่ครูบอกให้จำไว้ ตอนเรากำลังขี่ม้าคืออะไรจ๊ะ
- เราเป็นเจ้านาย - เราเป็นเจ้านาย
ถูกต้อง และทำไมเราถึงเป็นเจ้านาย
- เพราะเราฉลาดกว่า - เพราะเราฉลาดกว่า
ถูกต้องจ้ะ
วันนี้พอแค่นี้ก่อน ลงจากหลังม้าได้
- ช่วยดูแลต่อทีนะ จอนนา - ได้ค่ะ
- หวัดดี - เอาละ ทุกคน จำไว้นะว่า
ให้ถือเชือกบังเหียนด้วยมือขวา ส่วนตัวอยู่ด้านซ้ายของม้าของเธอ
คุณดูเครียดจัง
วันนี้งานหนักมาก
มันเป็นโลกที่แก่งแย่งเอาชนะกัน แพตตี้
ผมคิดว่าคืนนี้เราน่าจะออกไปพักผ่อนกัน
ผมจองโต๊ะไว้ที่ร้านมามา แชม
ฉันไม่รู้ว่าจะพร้อมไปไหม
ดื่มไวน์สักขวด อาหารค่ำอร่อยๆ มันจะทำให้เราสองคนสบายใจขึ้น
- วันนี้ฉันไปหาหมอมา - ทำไม
ก็ฉันทำยังไงก็ไม่หายหวัดสักที
ฉันก็เลยนัดหมอตรวจและไปพบหมอแล้ว
- หมอว่ายังไงบ้าง - ไม่ใช่โรคหวัดแน่นอน
งั้นก็ดีแล้วนี่
รู้ไหม เราทั้งคู่คงรู้สึกสบายใจขึ้น ถ้าออกไปสนุกกันบ้าง
ค่าเช่าของเฮย์สยังไม่โอนมาใช่ไหม
ไม่ อาจได้พรุ่งนี้
- "อาจ" เหรอ - ใช่ ธนาคารทำพลาดน่ะ
ฟังนะ ผมจะจัดการเอง ไม่ต้องห่วงนะ
- เดรค - ฟังก่อน...
ผมทำให้เราต้องเจอเรื่องแบบนี้ แพตตี้ ผมจะต้องจัดการมันให้เรียบร้อย
จบการหารือ
"จบการหารือ" เหรอ
หมอบอกว่าฉันตั้งครรภ์
ดีใจด้วยนะ
- ฮัลโหล - คุณพาล์มเมอร์
ใครพูดคะ
ผมลงมาเคาะประตูเรียก ไม่มีคนเปิดรับ แต่เสียงค้อนหยุด
พอผมหันหลัง ก็ดังปังๆ อีกรอบ
ผมไม่ชอบหมอนี่เลย
เดรค กูดแมน เจ้าของบ้าน ขอผมเข้าไปได้ไหม
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ผมได้ยินเสียงคุณในห้อง
ผมมีกุญแจ ถ้าหากคุณไม่เปิดประตู
ผมจะเข้าไปเองแน่นอน
เขาเปลี่ยนแม่กุญแจ
คุณเปลี่ยนแม่กุญแจ
ก็ได้
ราตรีสวัสดิ์
ผมไม่สนแล้วว่าเขาจะโอนเงินมาตอนนี้ไหม
ผมอยากให้เขาออกไป
ไม่มีปัญหาร้ายแรงแน่
เขาไปได้เลย เขาไม่ได้ติดค้างอะไรเรา
ลาก่อน ลาขาด
อะไรอีกเนี่ย
พระเจ้า
ครับ นั่นใครครับ
กรมตำรวจซานฟรานซิสโกครับ
พวกเขาทำบ้านเสียงดังลั่นตอนตีสองครึ่ง
แถมไม่เปิดประตูให้เรา
ผมใช้กุญแจเปิดเข้าไปไม่ได้
เพราะพวกเขาเปลี่ยน แม่กุญแจบ้าบอทั้งหมดนั่น
ผมไม่ชอบที่คุณใช้คำหยาบครับ
คุณตำรวจ ขอผมพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ
เพื่อนของผมเป็นนักประติมากรรม และเขาทำงานดึกไปนิดเมื่อคืน
ผมขอโทษจริงๆ ถ้าเขาทำให้ทุกคนต้องตื่นกลางดึก
- โกหก - คุณถอยไปก่อน
ฟังนะ เขายังไม่ได้จ่ายค่าเช่าด้วยซ้ำ ถามเขาสิ
ดูเหมือนจะมีการโอนเงินผิดพลาด
ของเงินผมที่อยู่ในซานฟรานซิสโก ผมขอโทษด้วย
พวกเขาย้ายเข้ามาเอง แถมเปลี่ยนแม่กุญแจ
ผมเลยไม่เห็นว่าเขากับเพื่อนรักเขา ทำอะไรพังไปบ้าง
ผมเซ็นสัญญาเช่าแล้ว
เขายังไม่จ่ายค่าเช่า แถมค่าประกันก็ยังไม่ได้จ่าย
- ใจเย็นๆ - ฟังนะ ผมจัดการเรื่องนี้ได้ แพตตี้
- ก็ได้ - ฟังให้ดี ฟังนะ
ผมรู้เหตุผลที่คุณกูดแมนหัวเสียแบบนี้ ธนาคารของเขาไม่ได้รับเงินของผม
ผมไม่อยู่ในเมือง เขาเลยหาทางออกไม่ได้
ผมไม่ได้อยากจะแจ้งความเลยนะครับ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงไม่อยาก
ให้โอกาสผมจัดการปัญหาให้เรียบร้อย
เว้นแต่เขาได้คนอื่นที่อยากให้เช่าห้องแทน
- โกหกหน้าด้านๆ - ฟังนะ ไปเดินเล่นกัน
- คือผมแค่อยาก... - ไปเถอะ เร็ว
ผมแค่อยากให้เขาจ่ายค่าเช่าซะ
มาเถอะ ใจเย็นๆ หน่อย
อะไร มีอะไร
- สิ่งที่คุณทำขัดต่อข้อกฎหมาย - คือผู้เช่ารายอื่นของผม...
ฟังนะ แพตตี้ ผมเสียใจจริงๆ ที่ลุกลามไปขนาดนี้
ทางธนาคารยืนยันกับผมว่าเงินถูกส่งมาแล้ว
- ผมไม่คิดว่าเดรค... - คุณอย่าพูดกับฉันดีกว่า
ผมแค่อยากให้หมอนั่นออกไปจากบ้านของผม
งั้นคุณต้องฟังผมให้ดี ไม่งั้นเขาจะทำให้คุณมีปัญหาใหญ่แน่
คุณหาเรื่องเขาไปก็เสียเวลาเปล่า
ทีนี้ ผมอยากให้คุณเปิดเครื่องทำความร้อน และไฟฟ้าทั้งหมด
คืนให้ห้องของผู้ชายคนนั้น
คุณขอโทษซะ และคุณห้าม และผมขอเน้นคำว่า "ห้าม"
รังควานเขาอีก
จากนั้นก็รีบหาทนายซะ
เพราะตามประมวลกฎหมายแพ่ง รัฐแคลิฟอร์เนีย
คุณเฮย์สฟ้องค่าเสียหายที่คุณทำเรื่องก่อกวนเขาได้
และมีแนวโน้มสูงว่าเขาจะชนะ
เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะเข้าอยู่ในอะพาร์ตเมนต์นี้ด้วยซ้ำ - เขาไม่ได้จ่ายค่าเช่า - คุณฟังผมอยู่หรือเปล่า
ถ้าเขาเข้าไปได้ เขาก็มีสิทธิ์ มันเป็นแบบนั้นแหละ
และผมจะบอกให้อีกเรื่ิองนะ เพื่อน
ถ้าเขาตัดสินใจจะสู้เรื่องการขับไล่ คุณมีปัญหาใหญ่แน่นอน
หาทนายซะ
เขาเข้าครอบครองแล้ว
ไม่ว่าเขาเซ็นสัญญาเช่าแล้ว หรือเขาจ่ายเงินให้คุณหรือไม่ก็ตาม
ตอนนี้เขาเป็นผู้เช่าของคุณตามกฎหมาย
และเขาได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย ที่ระบุว่า คุณต้องขึ้นศาล
และพิสูจน์ให้ได้ว่า เขาสมควรถูกสั่งให้ย้ายออก
แต่ผลกระทบเต็มๆ ของกฎหมายนี้
คือไว้ปกป้องเจ้าเตี้ยหัวแหลม ที่เข้ามาอยู่ในบ้านคุณ
และค่อยๆ ทำให้คุณล้มละลายและสติแตก
งั้นเราควรทำไงดี
ฉันรับทำคดีนี้ได้ค่ะ
- โอกาสที่เราจะชนะมีแค่ไหน - ไม่รับรอง
ค่าทนายตามปกติของฉัน สำหรับคดีที่ตกลงกันได้อยู่ที่ 250 เหรียญ
เราคิดชั่วโมงละ 90 เหรียญหลังจากนั้น
และอย่างต่ำ 360 เหรียญ สำหรับการขึ้นศาล
- มันจะใช้เวลานานแค่ไหน - คดีที่ตกลงกันได้อยู่ที่หกถึงแปดสัปดาห์
- ถ้าเขาไม่ยินยอมล่ะ - หกถึงแปดเดือน แบบที่เลวร้ายที่สุด
จากนั้นคุณต้องเรียกเขาขึ้นศาลอีกครั้ง เพื่อเก็บค่าเช่า
ไล่เขาออกไปเลยจะไม่ง่ายกว่าเหรอ
ง่ายและผิดกฎหมาย
นี่เป็นขั้นตอนค่ะ ไม่มีทางลัดหรอก
ฉันอยากได้รายละเอียดของคุณเฮย์ส ให้คุณเรวิลล่า ผู้ช่วยของฉัน
และฉันขอกุญแจประตูหน้าบ้านของคุณด้วย
- คาร์เตอร์ เฮย์สอยู่ไหมครับ - ไม่
ผมมีเอกสารสำคัญให้เขา
โอเค
ก็ได้
ขัดให้เงา ขัดรองเท้าให้เงา ขัดให้เงาวับ
เพื่อนยาก นายต้องไปขอกู้เงินที่ธนาคารนั่น
ดูรองเท้าของพวกเขาสิ
เอาละ มีเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ ให้คนที่ชอบรองเท้าอย่างคุณ
มาเลย ขัดมันให้เงาวับเลย ผมจะทำให้หลังรองเท้าแวววาว
เรียบร้อย คนต่อไป
สาวสวยกระโปรง คิดครึ่งราคา
มานี่เลย คนสวย
คิดครึ่งราคาเป็นพิเศษที่ร้าน ดร. ชู เลิฟ
ขัดมันให้เงา ขัดให้เงาวับ
ขัดจนเงาวับ ขัดให้ขึ้นเงา
คุณจะไปไหน
เอาละๆ ผมขอเดาว่าพวกเขาพูดว่าอะไร
"ทางเราอยากจะช่วยคุณ
แต่เราไม่สามารถเพิ่มวงเงินกู้ได้
มันจะไม่แฟร์สำหรับเรา และสำหรับคุณด้วย" ถูกไหม
ถูกต้อง
พวกเขาว่าธนาคารเอาใจช่วยคุณ เพราะไม่มีใครอยากยึดทรัพย์สินที่จำนองไว้
พวกเขาบอกคุณแบบนั้นใช่ไหม
มันไม่มีความหมายหรอก นายธนาคารก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น
เราจะทำยังไงดี รี้ด
ฉันให้นายยืมได้หนึ่งพันเหรียญ แต่นั่นไม่ช่วยแน่
มันช่วยไม่ได้แน่
มีพวกเงินกู้นอกระบบ
กลุ่มเงินกู้ที่คิดดอกเบี้ยสูงลิบ ซึ่งถ้าไม่จ่ายนายถูกฝังแน่
"จงยิ้มสู้เข้าไว้"
เยี่ยมเลย
- ฉันจะกลับไปขี่ม้าอีกครั้ง - ความคิดดีนะ แพตตี้
คุณตั้งท้องแถมเข่าก็บาดเจ็บ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า คุณขี่ม้าแข่งไหว
เดี๋ยวก่อนนะ นี่คุณตั้งครรภ์เหรอ
หัวเข่าฉันหายดีแล้ว และฉันไม่จำเป็นต้องตั้งครรภ์
ฟังนะ ผมจะไม่เสียคุณไป ผมจะไม่เสียลูกของเรา
และผมจะไม่ยอมเสียบ้านของเราด้วย
ฉันคิดว่าเราหยุดเป็นกังวลกันเถอะ
ฟังนี่สิ
"ถึงเดรคกับแพตตี้ ผมขอโทษจริงๆ สำหรับเรื่องเข้าใจผิด
ที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
ได้โปรดรับของขวัญชิ้นนี้ ซึ่งผมหวังจริงๆ ว่าเราจะจัดการปัญหาได้
คาร์เตอร์ เฮย์ส"
นี่ เจ้าเหมียวๆ เหมียวๆ
คุณแพตตี้ คุณแพตตี้
อะไรคะ มีอะไร คุณนายวาตานาเบะ
ในครัว ในครัวนั่น
โอเคๆ ได้ค่ะ
โอเคๆ
ในนี้เหรอ มีอะไร
ตายแล้ว
แมลงสาบในซานฟรานซิสโก เดิมทีมาจากเยอรมัน
หรือมาจากประเทศทางตะวันออก
ไม่ว่าจะมาจากเยอรมันหรือเอเชียก็ตาม
โดยรวมแล้วมันเป็นสัตว์น่าขยะแขยง
แต่ผมคิดว่าเจ้าพวกนี้เป็นสายพันธุ์อเมริกา
เราจะมีเงินจ่ายเรื่องนี้ได้ยังไง
- เดือนนี้เราเงินขาดไป 1,100 เหรียญ - อย่าขึ้นเสียงกับฉัน
แมลงสาบแยงกี้...
ถ้าเราไม่กำจัดมัน แมคโดนัลด์บอกว่า เราจะไล่เขาไปไม่ได้
เรายอมให้เสียเรื่องนั้นไม่ได้เหมือนกัน
เราน่าจะขอยืมเงินจัดการเรื่องนี้ได้
ไม่ๆ เราจะไม่ขอยืมเงินแน่
นี่มันโง่มาก เราควรขายบ้านนี้ไปซะ
ก็ได้ คุณอยากทำอะไรก็ทำไป
ผมจะไม่ให้ไอ้เลวนั่น ไล่ผมออกจากบ้านของตัวเองแน่
เพราะความสับสนนั่น ทำให้จัดการมันไม่ได้สักที
ผมจะใช้เครื่องกรองผ้ากับสารไพรีทริน
ที่มีระบบฉีดแรงดันสูง
ผมเอาอาร์เอสยูมาด้วย
- มันคืออะไร - เครื่องดูดแมลงสาบ
ไว้เป็นกำลังเสริม
พวกมันมาจากห้องข้างๆ
แย่แล้ว
ต้องกระทืบให้ตาย ให้ตายสิ...
พวกมันปักหลักในห้องข้างๆ
ถ้าเราจัดการมันจากฝั่งนั้นได้ เรามีโอกาสในการควบคุมมันได้มากขึ้น
ถ้าเราทำไม่ได้ล่ะ
ก็จะได้เจ้าตัวเล็กนี้ทั้งโขยง แล้วทำใจคิดว่ามันเป็นสัตว์เลี้ยง
ขอโทษนะ
รู้ไหม
โชคของเราอาจดีขึ้นพรุ่งนี้
อาจจะ
(คำเตือนให้จ่ายค่าเช่าใน 30 วัน ถ้าไม่จ่ายให้ย้ายออกไป)
- ครับ - คาร์เตอร์ เฮย์สอยู่ที่นี่ใช่ไหม
- ใช่ - ดี รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหม
เพราะฉันกดกริ่งตั้งนาน แต่ดูเหมือนไม่มีคนอยู่
ฉันไม่รู้นะ
- คาร์เตอร์ เฮย์สอยู่ในนั้นไหม - ไม่ เขาไม่อยู่
ฟังนะ ฉันชื่อแอนน์ เขาเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟังไหม
เขาต้องบอกเรื่องของฉันสิ
แอนน์จากทะเลทราย
ฟังนะ ฉันขับรถมาทั้งคืน เพราะงั้นฉันไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระ
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในนั้น และจะไม่ไปไหนจนกว่าฉัน...
- งั้นคุณเข้ามาก่อนสิ - ปล่อยฉันนะ
- นี่คุณทำ... - หุบปาก
- คุณเป็นเพื่อนร่วมห้องของเขาเหรอ - เงียบน่า - เพื่อนร่วมห้องเขาใช่ไหม - ไม่ใช่เรื่องคุณ
- ฉันอยากคุยกับเขา - เรื่องอะไร
คุณไม่โง่ขนาดนั้นแน่ คิดเองสิ
(เงินกู้)
ไม่ ขอโทษด้วยค่ะ มันเป็นของขวัญ
มันเป็นทองคำ 18 เค หรือ 14 เคกันแน่
ฉันไม่มีความรู้เรื่องเครื่องเพชร
- ฉันแค่... ขอโทษด้วยนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันร้อนเงินมากจริงๆ
คนต่อไป
เอาละ เรามีอะไรบ้าง
ทางเดียวที่ผมจัดการให้ได้คือ คุณต้องวางเงินมัดจำ 5,800 เหรียญกับเรา
ถ้าคุณทำแบบนั้น ผมให้คุณได้ 5,000 เหรียญ
เราเรียกแบบนั้นว่าเงินค้ำประกัน
แล้วอีกสองสามวันคุณถึงจะได้เงิน
คุณสมบัติไม่ผ่านน่ะครับ
ถ้าฉันมีเงิน 5,800 เหรียญ ฉันก็ไม่ต้องยืมเงินแล้ว
ใช่
ถ้างั้นเราก็จะไม่ตกลงด้วยครับ
เดี๋ยวก่อนนะ ที่คุณลงโฆษณาไว้ในสมุดหน้าเหลือง
มันเขียนว่าคุณให้เงินกู้ความเสี่ยงสูง
บอกว่าคุณชำนาญเรื่องการให้เงินกู้
ที่คนกู้ไม่ได้จากแหล่งอื่น
คุณผู้หญิงครับ อย่าเชื่อทุกอย่างที่อ่านสิครับ
ผมตรวจสอบตัวเลขสามครั้งแล้ว
ผมให้ไม่ได้จริงๆ
ฉันขอกู้แค่ 5,000 เหรียญ เพื่อเราจะได้รอดไปอีกสองสามเดือนหน้า
คุณมีบ้านราคา 750,000 เหรียญอยู่นะ
ขายบ้านไปแล้วเก็บเงินที่เหลือไว้
ฉันขายบ้านไม่ได้
- จบเรื่ืองเธอหรือยัง - จบแล้ว
(สมุดโทรศัพท์)
(ย่านเกรทเทอร์ ลอสแองเจลิส)
(สมุดโทรศัพท์เขตแปซิฟิก)
(เบเวอร์ลีฮิลส์ เวสต์ไซด์)
มีเรื่องที่นายจะต้องบอกฉันไหม
หมายความว่าไง
ฉันคิดว่ามีหลายเรื่อง ที่นายจะไม่บอกฉัน คาร์เตอร์
ฉันแน่ใจว่ามีหลายเรื่องที่ฉันจะไม่บอกนาย
- แฟนนายแวะมาที่นี่เมื่อวันก่อน - แล้วไง
แล้วเธอบอกกับฉันว่า พวกนายได้เงินขาย บ้านแบบนี้สองแสนห้า
เธอยังไม่ได้เงิน เธอเข้าใจผิด
ว่าแต่เธอเป็นยายตัวแสบไร้ประโยชน์
เธอไม่ต้องทำอะไรด้วยซ้ำ
ฉันจัดการเรื่องทั้งหมดแล้ว
ฟังฉันนะ แล้วตั้งใจฟังให้ดีด้วย โอเคไหม
นี่เป็นงานของฉัน และฉันเก่งเรื่องนี้ เกรก
- งั้นเหรอ - ใช่
งั้นทำไมเราถึงถูกสั่งให้ย้ายออกเร็วนักล่ะ
- นายพูดเองนะว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น - ไม่ใช่ประเด็น
ฉันบอกนายตั้งแต่ต้นแล้วว่า มีความเสี่ยงในเรื่องนี้แน่นอน
และนายต้องเล่นไปตามน้ำ
- ใช่ อย่ามาโกหกฉัน คาร์เตอร์ - นายพูดเรื่องอะไร
ฉันแค่อยากให้นายรู้ ว่าฉันรู้แล้ว ถ้าหากนายพยายามตัดฉันออก...
- ว่าไงนะ - อย่าได้ทำเชียว
ไม่งั้นจะทำไม
เดรค เดรค
- เดรค - มีอะไร
พระเจ้า
ฉันเกือบชนผู้ชายที่อยู่ชั้นล่าง
ฉันคิดว่าคุณอาจทะเลาะกับเขา
พวกเขาขังแมวเราไว้ชั้นล่าง แถมเพาะพันธุ์แมลงสาบ
ดูเหมือน การทำลายชีวิตคนคืองานของพวกเขา
คุณพูดเรื่องอะไร
นั่นดีที่สุดเลยใช่ไหม
ชีวิตเรากำลังจะพัง
แต่ไอ้สารเลวนั่นแค่คิดว่า มันเป็นเรื่องธุรกิจอย่างที่เคย
- โธ่ เดรค - เขาหาเงินด้วยวิธีนั้น
คุณเมาแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- มีอะไรอีก - คุณจะต้องชอบเรื่องนี้ด้วย
กระดาษนี่สอดอยู่ใตัประตูตอนผมเข้ามา
มาจากพวกวาตานาเบะ
มีทั้งเสียงรบกวน ทั้งแมลง ภรรยาผม เธอนอนไม่ได้เลย
ส่วนผม ผมขอโทษมาก มันแย่จริงๆ คุณเซ็นสัญญาเช่าหนึ่งปีนะคะ คุณวาตานาเบะ
ผมจะพยายามจ่ายคืนให้
ค่าใช้จ่ายตอนขนย้าย ค่าใช้จ่ายที่อยู่ใหม่...
ค่าใช้จ่ายเยอะแยะไปหมด
คุณจะลากผมขึ้นศาลก็ได้ ฟ้องผมเลย แต่...
ขอโทษนะคะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ถ้างั้น...
ก็คงไม่มีอะไรต้องพูดอีก
โชคดีครับ
ค่ะ
เพื่อแก้ต่างคำฟ้องร้องของคุณ
คุณเฮย์สยื่นบันทึกคำให้การเอและบี
ยืนยันว่าโจทก์พยายามขับไล่ คุณเฮย์สอย่างผิดกฎหมาย
ในวันที่ 15 เดือนพฤษภาคมที่แล้ว
ผมตัดแก๊สและไฟฟ้าของเขา มีตำรวจมาจัดการ
ใต้เท้าคะ ลูกความและดิฉัน...
คุณแมคโดนัลด์ ศาลเข้าใจว่า คุณได้รับเอกสารเหล่านี้แล้วใช่ไหม
ค่ะ ดิฉันเพิ่งได้รับค่ะ
ดิฉันคิดว่าเกิดเข้าใจผิดกันขึ้น
ศาลคิดว่ากฎหมายชัดเจนในข้อนั้น
คุณเฮย์สมีสิทธิ์ขอลดค่าเช่าบ้าน เนื่องจากไม่สามารถอยู่อาศัยในบ้านได้
ซึ่งเกิดจากความพยายามบีบให้เขา ออกจากที่อาศัยแบบผิดทางของคุณกูดแมน
โดยการตัดน้ำไฟของเขา
ศาลขอตัดสินให้ จำเลย คาร์เตอร์ เฮย์สชนะคดี
ให้เป็นไปตามที่ระบุไว้ในสัญญาเช่า
ค่าใช้จ่ายในขั้นศาลของคุณเฮย์ส ทางโจทก์ต้องเป็นฝ่ายออก
ใต้เท้าคะ ดิฉันขอเลื่อนการพิจารณาสิบนาทีค่ะ
คุณแมคโดนัลด์ ศาลรู้ว่าคุณมีคดี ที่จะต้องว่าความอีกวันนี้
ศาลหวังว่าคุณจะเตรียมตัวให้ดีกว่านี้
ผมคิดว่าคุณคงอยากร่วมมือกับผู้พิพากษา
เพื่อให้ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดีใช่ไหม
ใช่ค่ะ
แค่นี้เหรอ
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า คุณเคยพยายามไล่เขาออกไป
- ผมไม่คิดว่ามันสำคัญ - มันทำให้เราล่าช้าไปหลายเดือน
เขาโกหก
หมอนี่ปั่นหัวคุณเหมือนนักเดี่ยวเปียโน
ผมเหรอ แล้วคุณล่ะ
ผมมีคนอาศัยอยู่ในบ้านที่ไม่จ่ายค่าเช่าสักแดง
ไม่แค่คุณทำให้เขาออกไปไม่ได้ แต่ตอนนี้ผมติดเงินเขาอีกเนี่ยนะ
งั้นคุณควรจ้างทนายคนอื่น
สเตฟานี
อย่าทิ้งเราเลยนะ
เดรคมีเรื่องกดดันเยอะมาก
ธนาคารขู่จะยึดทรัพย์เรา
นี่ไม่ใช่คำถามด้านศีลธรรมนะ แพทริเซีย
ด้านศีลธรรมแล้ว คุณเป็นฝ่ายถูก คุณชนะ เรื่องจ้อย
นี่คือเกม และจุดประสงค์ของเกมนี้
คือการไล่คุณเฮย์สออกจากบ้านคุณ ก่อนเขาทำลายชีวิตพวกคุณ
เขารู้ว่าสุดท้ายแล้ว คุณจะไล่เขาออกไปได้สำเร็จ
เขาแค่พยายามอยู่ต่อให้นานที่สุดที่ทำได้
- ทำไม - ฉันไม่รู้
เพราะมันเป็นไปได้ และเพราะเขาเป็นคนเลวทราม
มันต่างกันตรงไหน มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลย
พระเจ้าทรงโปรด ถ้าเขาทำเรื่องนี้ให้เป็นเรื่องส่วนตัว
- เดรค หยุด - ไอ้สารเลว
ไม่นะ หยุด
- อะไรอีก - ให้ตายสิ
คุณเป็นบ้าไปแล้วหรือไง
ผมอยากให้เขาออกไปซะ
แพตตี้
ที่รัก
- แพตตี้... - พระเจ้า
แค่ต้องตรวจคุณอีกสองสามอย่าง
- ไง - ไง
รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกเหมือนเป็นเลดี้แมคเบธ
เลือดออกเยอะเหลือเกิน
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
รู้ไหม หมอบอกว่า อีกสองสามเดือน เราพยายามมีลูกกันได้อีกครั้ง
สายด่วน 911
ตามตำรวจให้ผมด้วยครับ
มีบางอย่างที่ต้องเปลี่ยน เดรค
คุณกับฉันในบ้านหลังนี้ มันไปกันไม่รอด
เดรค
คุณอยากให้ผมพูดอะไรกับคำพูดแบบนั้น แพตตี้
ก็ดี ดีใจที่รู้จักคุณงั้นเหรอ
พระเจ้า
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันไม่รู้จะคาดหวังอะไรได้อีก
นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
ผมขอโทษที่กล่อมให้คุณซื้อบ้านหลังนี้
คุณไม่ได้กล่อมอะไรฉันเลยค่ะ
แพตตี้...
ก่อนหน้านี้ระหว่างเรามีสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไรที่เลวร้าย เราต้องจำเรื่องนั้นไว้
หวัดดี ผมไม่อยากรบกวนนะ แต่ผมได้ยินเสียงรถพยาบาลเมื่อคืน
ผมโทรไปที่โรงพยาบาล ทางนั้นเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟัง
พระเจ้า บางครั้งธรรมชาติก็โหดร้ายมาก
ว่าแต่ แพตตี้ ผมอยากแสดงความเสียใจครับ
ถ้ามีอะไรที่ผมพอช่วยได้...
เดรค
เดรค หยุดนะ หยุด
เดรค หยุด คุณจะฆ่าเขานะ หยุดสิ
เดรค ให้ตายสิ
หยุดนะ
เดรค คุณไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ผมขอโทษ แพตตี้
ไม่เป็นไร
ไม่นะ อย่า
คุณตำรวจ
นี่ อย่าทำร้ายเขา คุณจับผมทำไม
ให้ตาย เขาไม่ได้ทำผิดนะ
คุณมีสิทธิที่จะไม่พูด
เขาไม่ได้ทำผิด คนนั้นต่างหากที่ผิด อย่าทำร้ายเขา
คุณมีสิทธิที่จะคุยกับทนาย และให้ทนายอยู่ด้วย...
คุณจับผิดคนแล้ว
- ขอฉันไปกับเขาได้ไหม ขอร้อง - ไม่ได้
ถ้ายังดิ้นอีก ผมจะหักแขนคุณซะ ก้มหัวลง
ไอ้สารเลว
พวกคุณจับผิดคนแล้ว
พวกคุณจับผิดคน
(เงินประกันตัว)
คุณทำอะไรไม่ได้จนกว่า จะมีการตั้งข้อกล่าวหาพรุ่งนี้
เขาต้องการทนายที่เก่ง เรื่องอาชญากรรม แพริเซีย
เรื่องนี้ฉันไม่ถนัด ฉันแนะนำทนายให้ได้
ฉันเดาว่าเฮย์สไม่สน ที่จะฟ้องร้องคดีอาชญากรรม
เขาจะจัดการเดรคด้วยคดีแพ่ง
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ จบเกม เดรคแพ้
คุณขับรถไปส่งฉันทีได้ไหม
เรื่ืองนี้เกี่ยวอะไร กับการไล่ออกจากบ้านไหม
น่าขันนะ ไม่มีอะไรไล่เขาออกไปได้
แน่นอน เฮย์สอาจออกไปเองก่อนเขาจบเรื่ือง
เพราะเรื่องคดีแพ่ง
โชคดีนะที่คุณไม่ได้แต่งงาน ไม่งั้น เดรคจะทำให้คุณแย่ไปด้วย
เมื่อคืนฉันแท้งลูก
ฉันรู้
ฉันต้องรู้ว่าเดรคจะอยู่ที่ไหน
- เขาจะอยู่ที่บ้านกับฉัน - แพตตี้...
เฮย์สจะขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้ชั่วคราว เพราะการทำร้ายร่างกาย
เดรคจะอยู่ภายในรัศมี 500 ฟุต ของตัวบ้านไม่ได้ ตราบใดที่เฮย์สอยู่ที่นั่น
นี่เป็นบ้านของเรา
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับเราในบ้านของเราเอง
ฉันรู้
- อยากให้ช่วยไหม - ไม่ๆ ผมทำได้
ต้องหาผ้าปูสะอาดๆ นี่ดูทุเรศมาก
ฮัลโหล
แพตตี้
รู้ไหม ผมคิดว่า ถ้าอยู่ภายใต้สถานการณ์์อีกแบบ
คุณกับผมอาจได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ใช้เกินเวลาที่กำหนดไว้ค่ะ
กรุณาวางสายและโทรใหม่อีกครั้ง
ใช้เกินเวลาที่กำหนดไว้ค่ะ
กรุณาวางสายและโทรใหม่อีกครั้ง
(แพตตี้ ด้วยรัก คาร์เตอร์)
มันติดหรือยัง ระวังด้วยนะ
ได้แล้ว
ฉันรับสายเอง รอก่อน อย่าทำไฟไหม้บ้านล่ะ
- ฮัลโหล - หวัดดี ฉันเองนะ
ทุกอย่างโอเคไหม
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ก็สบายดี
แค่เจ็บนิดหน่อยตอนกะพริบตา
- มีปัญหาอะไรใช่ไหม - ไม่ ฉันแค่... ฉันคิดถึงคุณ
ทำไมคุณไม่มาที่นี่ล่ะ
ฟังนะ นี่ไร้สาระสิ้นดี
คุณแวะมาค้างที่นี่เถอะนะ
ไม่ ไม่เป็นไร ต้องมีคนอยู่บ้าน
ไม่ต้องมีใครอยู่ที่นั่นหรอก
- บอกผมสิว่าเกิดอะไรขึ้น - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- อย่าเพิ่ง แพตตี้... - ฉันไป...
- ฉันวางสายนะ ไม่ต้องห่วง - แพตตี้
- บาย - แพตตี้ คุณอย่า...
คุณเป็นคนที่ใจกล้าแล้วก็โง่มาก
คุณมาทำอะไร เดรค คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
ฟังนะ คาร์เตอร์ นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
ผมแค่อยากไปพบแพตตี้ที่ข้างบน โอเคไหม
แต่คุณฝ่าฝืนข้อกฎหมาย เดรค
เดี๋ยวก่อนนะ
ให้ตายเถอะ
หวัดดี
ผมทำเรื่องทุกอย่างพังจริงๆ
ผมไม่รู้ว่าผมพยายามจะพิสูจน์อะไรกันแน่
ไม่ต้องพูดหรอก
ผมพยายามจะพิสูจน์อะไร
คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรทั้งนั้น
หลับซะ
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
เราไม่มีคดี เพราะเฮย์ส
อยู่ภายใต้สิทธิการป้องกันตัวตามกฎหมาย
กูดแมนคุกคามเฮย์ส ซึ่งกลัวสุดชีวิต
ซึ่งสมเหตุสมผลเมื่อดูจากการแจ้ง ทำร้ายร่างกายครั้งก่อนที่จำเลยแก้ต่าง
คุณเป็นอัยการ เฮนรี่ ตั้งคดีสิ
ทั้งสองฝ่ายมีประวัติเกลียดชังกัน
กูดแมนเคยทำร้ายร่างกายเฮย์สมาก่อน
ผมทำให้เป็นคดีได้ แต่ไม่ชนะ แล้วจะทำไปเพื่ออะไร
- พวกเขาเป็นคู่รักที่เป็นคนดี - ใช่
แต่วันนี้เราได้คำพิพากษาคดีขาดนัดมาแล้ว
เราจะให้เจ้าเลวนั่นย้ายออกไปพรุ่งนี้
ผมอยากให้คุณเซ็นชื่อตรงนี้ครับ
คุณคาร์เตอร์ เฮย์ส
เจ้าพนักงานฝ่ายปกครองครับ คุณเฮย์ส เรามาพาคุณออกไป
ช่างกุญแจที่พามาด้วย แมนเฟรด เบกิล จะทำการเปิดเข้าไป
พระเจ้า
เลวที่สุด
ให้ตาย นี่เลวร้ายมาก
เขาทำเงินจากของพวกนี้ได้เท่าไหร่กัน
คุณพระ
ฟังนะ ผมไม่มีชื่อของเขา เขาคงยังอยู่ที่สถานี
เตาแก๊ส เตาไมโครเวฟ ที่กำจัดขยะ เครื่องล้างจาน
อ่างล้างจานสอง โถส้วมหนึ่งใช่ไหม
คุณคิดว่าเขาเอาเครื่องใช้ไฟฟ้าไปกี่ชิ้น
ฉันไม่รู้
โอเค มันไม่สำคัญ แต่เราจะต้องมีตัวเลข สำหรับเรื่องค่าประกันให้คุณ
- เราต้องการรายการที่ครบถ้วน - ประกันของเราถูกยกเลิกไปแล้ว
- ครับ - แพทริเซีย พาล์มเมอร์ยังอยู่กับคุณไหม
- ครับ เธออยู่ตรงนี้ - ผมอยากคุยกับเธอ
ได้ครับ เข้ามาได้เลย
หัวหน้าผมโทรมา
ได้แล้วค่ะ
ผมจำชื่อคุณบนรายงานได้
พวกคุณรู้จักกันเหรอครับ
บ็อบบี้ คุณเอานี่ขึ้นไปข้างบน
แล้วดูสิว่าเราจะเริ่มตรวจสอบได้่ว่าไอ้โง่นั่น
เอาเครื่องใช้ไฟฟ้าไปขายที่ไหนบ้าง
- ได้ครับ ผู้หมวด - ขอบใจ
ตอนนี้คุณคงหวังว่าจะให้คนดำเช่าห้องนั้นแทน
คุณไม่เคยส่งใบสมัครกลับมา
- ผมเอาไปส่งแล้ว - ฉันไม่เคยได้รับ
รถพอร์ชในโรงรถคุณเป็นรถเช่า
เฮย์สจ่ายไปงวดเดียว แล้วติดทะเบียนปลอม
ทางบริษัทรถหาตัวเขาอยู่ตั้งแต่ตอนนั้น
ผมส่งรถลากไปลากส่วนที่เหลือของรถมาแล้ว
- เขายิงแฟนฉัน - ผมรู้
คุณโชคดีที่เขาไม่ยิงแฟนคุณตาย
ผู้ชายคนนี้เป็นโรคจิต คุณพาล์มเมอร์ จงดีใจเถอะที่เขาออกไปจากชีวิตคุณแล้ว
ตอนนี้ คุณไม่มีความหมายสำหรับเขา
ปล่อยมันไปซะ ถ้าเขาจะต้องถูกจับ เราจะจับเขาเอง
เขายิงแฟนฉัน แฟนฉันนอนอยู่โรงพยาบาล
เขาทำลายบ้านของเรา
มีหมายศาล มีการยึดทรัพย์ ฉันต้องแท้งลูก
แต่คุณบอกให้ฉันลืมเรื่องเขาอย่างนั้นเหรอ
คราวหน้า เขาอาจไม่โชคดีก็ได้
คราวหน้า เขาอาจเจอคนที่ยิงสมองเขากระจุย
"คราวหน้า" เหรอ
ปล่อยเขาไป คุณพาล์มเมอร์
(เจมส์ แดนฟอร์ธ อายุ 10 ขวบ)
- สวัสดี ขอสายคุณฟิดโลว์ค่ะ - โทรมาด้วยเรื่องอะไรคะ
เกี่ยวกับเจมส์ แดนฟอร์ธ
- ว่ามาครับ - แพทริเซีย พาล์มเมอร์สายหนึ่งค่ะ
เรื่องเกี่ยวกับเจมส์ แดนฟอร์ธ
โอนสายมาเลย
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ค่ะ คุณเป็นทนายตัวแทน ชาร์ลส์และเจมส์ แดนฟอร์ธใช่ไหมคะ ผมผู้จัดการกองทุนทรัสต์ของครอบครัว
ผู้พิทักษ์ผลประโยชน์เฉพาะ เจมส์ แดนฟอร์ธ
แต่เรื่องนี้ไม่ควรนำไปสับสน กับการเป็นทนายของเขาเด็ดขาด
ไม่ว่าเขาจะบอกคุณยังไงก็ตาม
- คุณฟิดโลว์ คุณรู้ไหมว่า... - แล้วก็อีกอย่าง...
อะไรก็ตามที่เจมส์ทำลงไปไม่เกี่ยวกับกองทุนทรัสต์
และทั้งผมและน้องชายของเขาไม่สามารถ และไม่รับผิดชอบกับการกระทำของเขา
คุณหมายความว่าครอบครัวเขา จ่ายเงินให้เขาอยู่ห่างๆ ใช่ไหม
ผมเกรงว่าจะให้ความเห็นเรื่องนั้นไม่ได้ครับ
งั้นตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ฟังนะ คุณอย่าหาเรื่องใส่ตัวจะเป็นการดีที่สุด
ที่ไหน...
คุณผู้หญิง ใครก็ควบคุมเขาไม่ได้มานานมากแล้ว
ถ้างั้น ฉันควรไปพบน้องชายเขาโดยตรง
คุณห้ามยุ่งกับเขา คุณพาล์มเมอร์
เจมส์ไม่มีทรัพย์สิน
และยุ่งเกี่ยวกับกองทุนทรัสต์ไม่ได้
และทางครอบครัวตัดขาดเขาตามกฎหมาย
ฉันไม่ต้องการเงิน คุณฟิดโลว์ ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาไม่บอกผมหรอกว่าเขาอยู่ที่ไหน ไม่บอกเด็ดขาด
งั้นบอกฉันทีว่าเขาเคยอยู่ที่ไหน
เขาเป็นผู้ชายที่ฉลาดสุดขีดที่สุดที่ฉันเคยพบ
เขาไม่ใช่สเปคคุณ
ต้องการเขาน่ะได้ นี่เป็นประเทศเสรี
ฉันบอกได้ ตอนฉันเห็นคุณในซานฟรานซิสโก
ฉันบอกได้ว่าคุณมีใจให้เขา
- คุณเป็นสเปคของเขาเหรอ - คุณคิดว่าไงล่ะ
ฉันคิดว่าคุณได้แต่นั่งรอเขาที่นี่
ในขณะที่เขาหลบหน้าคุณ
ซึ่งมันน่าสมเพชดีนะ
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
คุณไม่รู้จักชื่อจริงของเขาด้วยซ้ำ
รู้ไหม เขาไม่ได้ชื่อเฮย์ส
ไม่ใช่คาร์เตอร์ เฮย์ส
คาร์เตอร์ เฮย์สเป็นเจ้าแก่หน้าโง่ ซึ่งเป็นเจ้าของคอนโดห้องนี้
เขาพยายามไล่เราออกไป
เขาส่งนักเลงมาจัดการเรา ซ้อมเราจนยับ
แต่ดูสิว่าตอนนี้ใครอยู่และตอนนี้ใครไป
คุณต่างหากที่น่าสมเพช
และเขาไม่ได้ทิ้งฉัน
เขาส่งโปสการ์ดให้ฉันเมื่อวานนี้เอง
อ่านสิ
(โรงแรมเจดับเบิลยู แมร์ริออต ที่เซนจูรีซิตี)
เขาไม่เหมือนคนอื่น เขาทำตามใจที่ตัวเองอยากทำ
(แอน - เศร้าจังที่ไม่เจอคุณในซานฟรานซิสโก รัก - ดี)
เราเข้าใจกันและกัน
นั่นคือสิ่งที่เรามีต่อกัน
(รัก ดี)
ส่วนคุณน่ะ
คุณกำลังไล่ตามเงา
ใช่ อองเดร ผมอยากให้ ส่งมันไปที่ห้อง 1550 ทันที
ขอโทษค่ะ
ใช่ครับ ขอบคุณ
คุณมีคนชื่อคาร์เตอร์ เฮย์สพักที่นี่ไหมคะ
เฮย์สเหรอครับ ผมจะดูให้
ไม่ครับ ขอโทษด้วย ไม่มีชื่อนี้ครับ
งั้นกูดแมนล่ะคะ เดรค กูดแมน
กูดแมน ขอดูก่อนครับ
มีครับ แต่เขาออกไปข้างนอกครับ
คือเขาลืมกระเป๋าเงินไว้ในร้านที่ฉันทำงาน
- ช่วยคืนให้เขาทีได้ไหมคะ - ได้แน่นอนครับ
คุณพอจะทิ้งชื่อหรือเบอร์ติดต่อ...
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
แผนกต้อนรับ วิคเตอร์
ฮัลโหล
ของมาส่งด่วน ห้อง 81
- ส่งของด่วนเหรอครับ ยังมาไม่ถึง - ใช่ ของที่ส่งมาด่วน
- ยังมาไม่ถึงครับ - ห้อง 81
- ของที่มาส่งด่วนยังมาไม่ถึง - จริงเหรอ
ยังไม่มาครับ
- ของที่ส่งด่วนยังไม่มาครับ - ต้องมาสิ
ยังไม่มาเหรอ แน่ใจนะ
- งั้นแค่นี้นะ - เอาไว้ก่อน
- ใช่ - แล้วเจอกัน
(ไปรษณีย์สหรัฐฯ กล่องจดหมาย)
- ห้อง 1031 - ห้อง 1031 นะครับ
- คุณกูดแมน - ใช่ครับ
ไม่มีข้อความฝากไว้ครับ
มีสาวน้อยคนหนึ่งเอากระเป๋าเงินมาคืนคุณครับ
อะไรนะ
เธอบอกว่าเจอมันที่ร้านซึ่งเธอทำงาน
อ๋อ ใช่ ดีจังเลย ขอบคุณ
(บัตรประชาชน)
คุณกูดแมน สบายดีไหมคะ
- สวัสดี สบายดีไหมครับ - เข้ามาสิคะ (เอ็นโอวี แคลิฟอร์เนีย - 2พีอีที764 ลักซูรี่ ลีสซิ่ง โค)
(เจดับเบิลยู แมร์ริออต)
ขอโทษค่ะ โทษทีที่รบกวน
ฉันอยากรู้ว่าพอให้ฉันเข้าไปในห้องของฉันได้ไหม
สามีซื่อบื้อของฉันล็อคห้องไว้ ฉันเลยคิดว่า แบบว่า...
- ห้องไหนคะ - ห้อง 1031 กูดแมนค่ะ
ได้ค่ะ
ขอบคุณมาก
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดีจริงๆ ขอบคุณมากๆ ค่ะ
โอเค
(ฟลอเรนซ์ ปีเตอร์ส พจนานุกรมศัพท์สังคม เซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย)
(มูลนิธีปีเตอร์สให้ทุนการศึกษา ด้านดนตรีที่่ยูซีแอลเอ)
(ฟลอเรนซ์ ปีเตอร์สเป็นเจ้าภาพ เพื่อหาเงินช่วยเหลือโรงพยาบาลเด็ก)
(ปีเตอร์ส นางโรเบิร์ต ฟลอเรนซ์ 1014 เอ็น เครสเซนต์ ไดร์ฟ เบเวอร์ลีฮิลส์ 52910)
(213-เจเค5-8675)
(รายงานวิเคราะห์การเงินและทรัพย์สินของ โรเบิร์ต เจ และฟลอเรนซ์ เอช ปีเตอร์ส)
(มูลค่าทรัพย์สินโดยประมาณ:)
(โรเบิร์ต 14,850,000 เหรียญ ฟลอเรนซ์ 5,150,000 เหรียญ)
(รวมทรัพย์สินทั้งหมด)
(20,342,500 เหรียญ)
(นางฟลอเรนซ์ ปีเตอร์ส - 2416 เวสตัน ไดร์ฟ โฮล์มบี้ ฮิลส์ ซีเอ 90009)
(ซานฟรานซิสโก)
(สัญญาก่อตั้งทรัสต์)
(ประวัติการเงิน เดรค กูดแมน)
ให้ตายสิ
(ประวัติการเงิน แพทริเซีย พาล์มเมอร์)
(หนังสือเดินทาง)
(เดรค กูดแมน)
(บัตรประกันสังคม - หมายเลขบัญชี 977-67-6312 เดรค กูดแมน)
(ใบขับขี่แคลิฟอร์เนีย เดรค กูดแมน)
(เดรค กูดแมน ซานแอนโตนิโอ เทกซัส)
ไอ้สารเลว
ไอ้ชาติชั่ว
- เป็นอะไรไหมคะ - ไม่ค่ะ
- ฮัลโหล - ดีแล้ว ฉันดีใจที่คุณอยู่บ้าน
ไม่หรอก คุณอยู่ที่ไหน
- คุณไปตามหาเขาใช่ไหม - แน่นอน
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลามากนัก แล้วฉันอยากให้คุณช่วย โอเคนะ
โทรยกเลิกบัตรเครดิตทั้งหมดของคุณซะ
เฮย์สให้บัตรปลอมในชื่อคุณ
- เยี่ยม - แล้วโทรแจ้งธนาคาร
- ให้อายัติบัญชีเช็คของเราไว้ - ทำไม
มีสายด่วน 24 ชั่วโมง ฉันคิดว่าเบอร์อยู่ที่ด้านบนของ...
อยู่ด้านบนสุดของรายการบัญชีล่าสุด ผมรู้น่า คุณจะทำอะไร
สิ่งที่จะทำให้เรารู้สึกดีมากๆ ไงล่ะ
- ระวังตัวด้วย - ฉันจะกลับบ้านคืนนี้ บาย
ฮัลโหล รูม เซอร์วิส แกรี่พูดครับ
สวัสดี คุณนายกูดแมนห้อง 1031 พูดค่ะ
ครับ
ค่ะ สามีกับฉันอยากจัดปาร์ตี้มื้อค่ำเล็กๆ ที่นี่คืนนี้
- และลงบัญชีรวมค่าห้องค่ะ - ได้ครับ
จะสั่งอะไรดีครับ
- ขอนึกก่อนนะ ฉันอยากได้ซุปวิชีซวส - ซุปวิชีซวส
กับสลัดซีซาร์และฟิเลต์ มิยอง
(ฉลองครบรอบแต่งงาน 30 ปี ของแดนฟอร์ธส์)
ของหวานมีอะไรบ้างคะ คุณมีแครม บูเล่ไหม
มีแน่นอนครับ ครับ กับซอสราสป์เบอร์รี
ฟังดูดีมากๆ ค่ะ
ครับ แล้วเครื่องดื่มล่ะครับ (เจมส์ แดนฟอร์ธถูกตัดสินไม่ผิดข้อหาฉ้อโกง)
เราอยากได้แบบครบค่ะ ทั้งกาแฟและของหวาน
(ผู้เช่าให้รางวัลบ้านของเจ้าของ)
ได้เลยครับ แล้วมีแขกกี่คนครับ
- สิบแปดคน - สิบแปดคนนะครับ
(เจมส์ แดนฟอร์ธถูกตัดจากกองมรดก น้องชายดูแลทรัพย์สินของแดนฟอร์ธ)
- เข้าใจครับ - ใช้เวลาจัดการนานไหมคะ
- อย่างน้อยสองชั่วโมงครับ - สองชั่วโมงเหรอ
- คุณพอจะทำให้ด่วนได้ไหมคะ - เราจะพยายามครับ ได้
เยี่ยมค่ะ ว่าแต่
วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา และสามีฉันอยากจะ
ส่งแชมเปญหนึ่งขวด ให้กับทุกคนที่พักอยู่ชั้นสิบค่ะ
ให้ทุกคนที่พักชั้นสิบเหรอครับ
- ใจดีมากเลยครับ - เขาเป็นคนมีน้ำใจน่ะค่ะ
ขอบคุณ
- สวัสดีครับ วิคเตอร์ - สวัสดีครับ คุณกูดแมน
- มีข้อความไหม - ห้อง 1031 เหรอครับ
ไม่มีข้อความฝากไว้ครับ
คุณกูดแมน ผมขอคุยด้วยหน่อยครับ
ผมขอโทษที่รบกวนครับ
แต่ดูเหมือนเรามีปัญหากับบัตรเครดิตของคุณ
จริงเหรอ ปัญหาแบบไหนล่ะ
ร้อยโทพาล์มเมอร์ จากกรมตำรวจซานฟรานซิสโกพูดค่ะ
ครับผม มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันอยากรู้ว่าคุณให้เช่า รถคาดิลแลค คูป เดวิลล์สีดำ
เลขทะเบียน 2พีอีที764
กับผู้ชายที่ชื่อเดรค กูดแมนไหมคะ
ขอดูก่อนครับ
- ใช่แล้วครับ - จริงเหรอ
- ทำไมครับ - คือมีบางเรื่องที่ฉันคิดว่า
คุณคงสนใจที่จะรู้
ฟังนะ ผมจะเขียนเช็คค่าใช้จ่ายให้คุณ
จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้ดีไหม
ไมได้ครับ... แบบนั้นคงรับไม่ได้
ขอโทษด้วยครับ เราโทรไปที่ ธนาคารของคุณเพื่อขอคำยืนยัน
- ใช่ - พวกเขาบอกว่าบัญชีคุณถูกอายัติ
ค่ะ ฉันอยากแจ้งเรื่องเช็คเดินทางที่ถูกขโมย
หายหรือถูกขโมยคะ
ไม่ค่ะ สามีของฉันมั่นใจว่ามันถูกขโมยไป
ทั้ง 30 ใบ
ผมคิดว่าคุณตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว ตอนผมเข้าพัก
ใช่ครับ แต่ถ้าแขกที่เข้าพักมีค่าใช้จ่าย เกิน 100 เหรียญที่ห้องพัก
เราจะตรวจสอบบัตรเครดิตอีกครั้งเพื่อยืนยัน
ตอนนั้นเองที่เราพบว่ามีปัญหา
ใช่ เว้นแต่ผมไม่ได้สั่งอะไรจากที่ห้อง
ทางฝ่ายธุรการอาจทำผิดพลาด
แต่เราแค่ต้องระวังตัวครับ คุณเข้าใจใช่ไหม
- ผมไม่ได้สั่งอะไรเลยจากที่ห้อง - อาจเป็นภรรยาคุณที่สั่ง
ภรรยาของผมเหรอ
เร็วสิ
คุณกูดแมนครับ ขอโทษครับ คุณกูดแมน
- อย่าเพิ่ง - คุณกูดแมน...
- แท็กซี่ - ผมให้คุณออกไปไม่ได้...
- สวัสดีครับ - จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้เสร็จ
คุณกูดแมน โรงแรมมีกฎเข้มงวดมาก ในเรื่องแบบนี้ครับ
เราจะ... ผมรับรองได้ว่า เราจะจัดการตามกฎหมายทันที
คุณกูดแมน เราจะโทรแจ้งตำรวจ
(กรมตำรวจลอสแองเจลิส 1259438เค)
พวกเขาโกหก
คนพวกนี้เป็นปลิงดูดเลือดชัดๆ
พวกเขาได้เงินค่าเช่าครึ่งปีจากผม แล้วบอกว่าผมไม่เคยจ่ายให้
ไล่ผมออกจากบ้าน พูดจาใส่ร้ายผม พวกเขาทำลายความน่าเชื่อถือของผมจนหมด
พวกเขาทำร้ายร่างกายผม ขู่เอาชีวิตผม
และตอนนี้ก็ทำแบบนี้
เจ้าพวกปลิงดูดเลือด
ฟลอเรนซ์...
ผมเสียใจมาก ที่คุณต้องมาเจอกับเรื่องแบบนี้
ให้ตายเถอะ ผมอับอายจริงๆ
ครั้งแรกที่ผมพบคุณ ผมปลื้มปิติมากและผม...
ผมมึนงงไปหมด
ผมขอโทษครับ
ใช่ว่าผมจะพิสูจน์ไม่ได้ว่าพวกเขาโกหก
ผมพิสูจน์ได้แน่ว่าพวกเขาโกหก
แต่จะต้องใช้เวลาสักนิด
คิดว่าผมจะต้องเอาตัวพวกเขาขึ้นศาล
แต่ตอนนี้ ผมมีแต่คำพูดที่ขัดแย้งกับพวกเขาใช่ไหม
ผมไม่รู้ว่าคนพวกนี้ต้องการอะไร
ถ้าหากคนพวกนี้ไม่สั่งอายัติเงินทรัสต์ของผม
ผมจะไม่ไปรบกวนคุณแน่นอน
แต่ถ้าไม่จ่ายเงินประกันตัว ผมก็จะออกจากที่นี่ไม่ได้
และผมพิสูจน์กับคุณไม่ได้ครับ
สิ่งที่ผมหวังไว้ ฟลอเรนซ์รู้อยู่แก่ใจดี
อย่างน้อย ผมก็หวังว่าคุณจะรู้
ฟังนะ...
ผมแค่ขอให้คุณทำตาม ที่หัวใจของคุณสั่งก็แค่นั้น
ไม่เอาแล้วนะ
ทีวีช่อง 20...
และมาถึงของชิ้นที่ไม่ธรรมดาที่สุด ที่คุณจะได้เห็น
ชุดโต๊ะรับแขกขนลูกม้าเทียมแบบหกชิ้น
และมีคนโทรมาสั่งแล้วครับ สวัสครับ ขอทราบชื่อด้วยครับ
เดวิด สวัสดีค่ะ แมรี่พูดค่ะ
สวัสดีครับ แมรี่ คุณโทรจากที่ไหนครับ
- ฉันโทรจากซานตาเฟค่ะ - ซานคาเฟเหรอครับ
ชุดโต๊ะรับแขกนี่เหมาะกับคุณใช่ไหมครับ
เดวิด ฉันชอบมันมากค่ะ ฉันมีสามชุดแล้ว
มีสามชุดเลยเหรอครับ
- คุณต้องได้ราคาถูกมากแน่นอน - ฉันรู้ค่ะ
- รู้ไหม ตอนนี้ขายอยู่ที่แค่ 54 เหรียญ - ฉันรู้ดีค่ะ
- นี่เหลือเชื่อเลยใช่ไหมครับ - ใช่
ฉันเป็นเส้นเลือดขอด และฉันเกลียด การไปซื้อของที่ห้าง ที่จริงฉัน...
แบบนี้ดีที่สุด ฉันใช้บัตรวีซ่าได้ แค่หมุนโทรศัพท์สั่ง
- มันเยี่ยมจริงๆ เดฟ - แมรี่ คุณนั่งเหยียดขาสบายๆ
ผ่อนคลายและทำให้ตัวเองสนุก ด้วยการซื้อของต่อไปนะครับ
โอเค อยู่ตรงนี้และบังผมทีนะ
เจ้าเหมียว
เจ้าเหมียวใช่ไหม
เจ้าเหมียว
เจ้าเหมียวหรือเปล่า
เจ้าเหมียว
เจ้าแมวดื้อ หายไปไหนมาจ๊ะ
แกทำฉันกลัวซะแทบแย่
เจ้าเหมียว เจ้าเหมียว
เจ้าเหมียว เจ้าเหมียวจ๊ะ
ช่วยด้วย
เธอทำเรื่องล้ำเส้น
เธอเข้ามาในห้องฉัน แล้วแอบค้นของส่วนตัวของฉัน
เธอกับแฟนเธอ...
เธอดูถูกสติปัญญาของฉัน เธอเข้ามาในพื้นที่ส่วนตัวของฉัน
เธอจะทำอะไร
ไม่!
ทีนี้ฉันจะหาเงินยังไง ฉันจะบอกครอบครัวของฉันยังไง
รู้ไหมว่า ครึ่งหนึ่งของเหยื่อฆาตกรรมทั้งหมด
ถูกฆ่าตายด้วยปืนของตัวเอง
- เธอรู้เรื่องนั้นไหม - ไม่ ไม่รู้
หยุด
หยุดนะ
ฉันจะทำยังไงกับเธอดี แพตตี้
เธอจะให้ฉันจัดการเธอยังไงดี
เธอรู้ไหมว่าฉันมีภาระที่ต้องรับผิดชอบ
ฉันมีคนต้องดูแล ฉันต้องดูแลน้องชาย
มีหลายคนที่ต้องพึ่งพาฉัน
แล้วเธอก็โผล่มา ฉันหมายถึง... เพื่ออะไรกัน
รู้สึกยังไงบ้าง แพตตี้
- รู้สึกดีใช่ไหม ใช่ไหมล่ะ - ไม่
ตอนเธอรื้อค้นของส่วนตัวของฉัน แอบจับตาดูฉัน มันรู้สึกดีใช่ไหมล่ะ
- ไม่ใช่ - ต้องใช่สิ
เธอทำล้ำเส้น และมันทำให้รู้สึกดี
- ไม่ ไม่ใช่ - เธอโกหก
- ไม่ใช่ ไม่
ช่วยด้วย
นี่เป็นบ้านทรงวิคตอเรียน ถูกสร้างในปี 1883
เจ้าของบ้านคนก่อนบูรณะใหม่ในปี 1940
แต่เราพยายามซ่อมแซมมันให้กลับสู่สภาพเดิม อย่างดีที่สุดที่เราทำได้
- คุณทำงานทั้งหมดคนเดียวเหรอคะ - ใช่ค่ะ เกือบทั้งหมด
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหนกว่าจะหากล่องใส่ของได้
- สวัสดี ที่จริงผมต้องซื้อของพวกนี้ - สวัสดี
ที่รัก... นี่เดรคค่ะ นี่บิลกับเอมี่
- ผมบิลครับ - ยินดีที่ได้พบ
เอมี่ ยินดีที่ได้พบครับ
เราเพิ่งบอกแพตตี้ไปค่ะว่าเราประทับใจมาก
- กับงานซ่อมแซมบ้านที่พวกคุณทำทั้งหมด - ใช่
ขอบคุณครับ ถ้างั้นคุณอยากซื้อบ้านนี้ไหม
คือว่า มันแพงกว่าที่เราคิดไว้แต่แรกนิดหน่อย แต่บ้านสวยมาก
เรามีห้องให้เช่าสองห้อง ซึ่งจะช่วยเรื่องค่าจำนองได้ค่ะ
เราต้องการมันแน่นอนครับ
ที่รัก ดูพื้นที่ปูสิคะ สวยมากเลย
- ใช่ เราเพิ่งปูพื้นใหม่ - เราจัดการการปูพื้นใหม่หมด
- สวยมาก - ค่ะ
ขอบคุณ
ถ้างั้นพวกคุณหารือกันก่อนนะคะ
ถ้าคุณต้องการอะไร เราอยู่ที่ชั้นบน โอเคนะคะ
- ดีใจที่พบคุณครับ - ครับ
- แพตตี้ - คะ
จะว่าไหมคะ ถ้าฉันถามว่าทำไมคุณถึงจะขายบ้าน
เพราะคุณซ่อมแซมบ้านหลังนี้เยอะมาก เห็นได้ชัดเลยว่าคุณใส่ใจกับมันจริงๆ
ไม่ ไม่เลยค่ะ มันก็แค่การลงทุน
ผมรู้ว่าคุณชอบบ้านหลังนี้มาก แต่เราพูดถึงเงินเก้าแสนเหรียญนะ
ฉันแน่ใจว่าเราขอซื้อจากพวกเขา ได้ที่แปดแสนห้าหรือแปดแสนสองหมื่นห้า
แค่นั้นก็ดี โอเค
ถ้าหากเราไม่ผ่านขอกู้จากธนาคารล่ะ
เราจะผ่านแน่
สิ่งแรกที่ฉันจะทำคือ รื้อผ้าม่านออกจากหน้าต่างซะ
เราคุยเรื่องเงินซื้อบ้าน ก่อนคุณตกแต่งบ้านทั้งหลังได้ไหม
ฉันมีความคิดเยอะแยะไปหมดเลย
(เจ้าของขายเอง สอบถามข้างใน)
(โทร เคเค5-1056)
- มันจะดีแน่ๆ - มันจะดีแน่ใช่ไหม
คุณว่ายังไงก็ว่าตามกัน ฉันรู้อยู่แล้วค่ะ